Bienvenue sur la page de la traductrice assermentée, Agata Augustyn-Galas

J’offre des traductions certifiées (assermenteés) et non certifiées (simples) du polonais vers le français et du français vers le polonais, tant écrites qu’orales (mode normal et mode express) aux personnes physiques et morales, aux clients institutionnels et aux entreprises privées.

Je suis diplômée de la Faculté de l'Histoire de l'Université Jagellonne à Cracovie (histoire de l’art), de la Faculté des Lettres de l’Université de Silésie (philologie romane) et des études post-diplôme en traduction et interprétation juridique et judiciaire à l’Institut de Linguistique appliquée de la Faculté de Linguistique de l’Université de Varsovie.

J’ai acquis le droit d’exercer la profession de traductrice assermentée de la langue française et j’ai été inscrite sur la liste des Traducteurs Assermentés tenue par le Ministre polonais de la Justice sous le numéro TP/3/12.

Je suis également professeur de français et examinatrice de la langue française pour l’examen de baccalauréat national auprès du Jury régional d’examen à Varsovie. En outre, je donne des cours de français pour les cadres et salariés des entreprises.

Je coopère de façon permanente en tant que traductrice avec les entreprises polonaises et étrangères, les études notariales, les cabinets d’avocat et de conseil juridique, les tribunaux, les parquets et la police et avec les clients individuels.

Mon bureau se trouve à l’adresse : ul. Okaryny 1 b m. 2, au sud de la ville de Varsovie, dans l’arrondissement d’Ursynów.

C’est une très bonne localisation tant pour les automobilistes (une très bonne communication avec d’autres arrondissements de la ville de Varsovie : Śródmieście, Mokotów, Wilanów et avec d’autres localités qui se trouvent près de Varsovie : Piaseczno, Konstancin, Otwock) avec la possibilité de stationner son véhicule directement devant l’immeuble où se trouve le bureau que pour les personnes qui utilisent les transports en commun (le bureau se trouve à 400 mètres en ligne droite de la station de métro Ursynów, ligne M1, l’accès est aussi possible en bus : les lignes : 179, 185, 193, 195, 209, 503, arrêt de bus Ursynów Północny).

Il existe également la possibilité de se recontrer et de fournir des documents hors du bureau, après s'être préalablement entendu avec la traductrice, à Varsovie, à proximité des stations de métro de la ligne M1 ou M2.

Je vous invite à profiter de mes serivces. Je vous propose des prix concurrentiels, je vous garantis la fiabilité des services, mon professionnalisme et des traductions de haute qualité. Je respecte la confidentialité des informations auxquelles j'aurai accès. Il est recommandé de me contacter au préalable par téléphone ou par e-mail, compte tenu de mon absence momentanée à l’adresse indiquée.