Tematyka tłumaczeń pisemnych:

- ogólna: korespondencja prywatna, CV, listy motywacyjne, artykuły prasowe, itp.

- specjalistyczna: prawo (odpisy aktów USC, dokumenty tożsamości, świadectwa szkolne, świadectwa dojrzałości, dyplomy i suplementy dyplomów, prawo jazdy, dowody rejestracyjne, zaświadczenia urzędowe i bankowe, umowy o pracę, świadectwa pracy, odcinki płacowe, akty notarialne, pozwy, wyroki, pisma sądowe, itp.); bankowość (umowy kredytowe, umowy pożyczki, wyciągi bankowe, itp.); ekonomia, księgowość i finanse (sprawozdania finansowe, sprawozdania z działalności spółek, statuty, faktury, itp.) oraz inne rodzaje tłumaczeń (przewodniki turystyczne, opisy kosmetyków, instrukcje obsługi, foldery reklamowe, artykuły naukowe z zakresu nauk humanistycznych, itp.).

Tłumaczenia ustne: w instytucjach państwowych i prywatnych:  sądy, USC, kancelarie notarialne, radcowskie i adwokackie, siedziby spółek i innych instytucji prywatnych, itp.

PRZYKŁADOWE DOKUMENTY POLSKIE TŁUMACZONE NA JĘZYK FRANCUSKI:

  • odpis skrócony lub zupełny aktu urodzenia

  • odpis skrócony lub zupełny aktu małżeństwa

  • odpis skrócony lub zupełny aktu zgonu

  • akt poświadczenia dziedziczenia

  • zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą

  • dowód osobisty

  • świadectwo szkolne

  • wykaz ocen szkolnych

  • świadectwo dojrzałości

  • dyplom ukończenia studiów

  • suplement do dyplomu ukończenia studiów

  • świadectwo ukończenia studiów podyplomowych

  • zaświadczenia o stanie odbytych studiów

  • prawo jazdy

  • dowód rejestracyjny

  • zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały

  • umowa o pracę

  • świadectwo pracy

  • zapytanie o udzielenie informacji o osobie (tzw. zaświadczenie o niekaralności)

  • książeczka wojskowa

  • akt notarialny

  • notarialne poświadczenie podpisu

  • wyciąg bankowy

  • sprawozdanie finansowe spółki,

  • sprawozdanie z działalności spółki

  • statut spółki

  • odpis z KRS 

  • zaświadczenie lekarskie

  • karta szczepień

  • wyrok sądu rejonowego

  • polisa ubezpieczeniowa

 

 

PRZYKŁADOWE DOKUMENTY FRANCUSKIE I FRANCUSKOJĘZYCZNE TŁUMACZONE NA JĘZYK POLSKI:

  • copie intégrale ou extrait d’acte de naissance

  • copie d’acte de baptême

  • copie intégrale ou extrait d’acte de marriage

  • copie intégrale ou extrait d’acte de décès

  • certificat de capacité à mariage

  • certificat de non-empêchement à mariage

  • certificat de célibat

  • carte d’identité

  • certificat de fin de scolarité (exeat)

  • livret scolaire

  • diplôme universitaire

  • attestation de scolarité

  • relevé de notes

  • permis de conduire

  • certificat d’immatriculation

  • permis de circulation

  • bon de commande d’un véhicule d’occasion

  • certificat de situation administrative simple

  • déclaration de cession d’un véhicule

  • contrat de travail

  • certificat de travail

  • lettre d’embauche

  • attestation d’emploi

  • attestation d’hébergement

  • bulletin de paie

  • déclaration des revenus

  • avis d’impôt

  • contrat de location

  • acte notarié

  • relevé de compte

  • contrat de vente

  • extrait Kbis

  • extrait intégral des données d’une entreprise personne morale

  • comptes annuels

  • statuts

  • certificat médical

  • bulletin de situation

  • compte-rendu opératoire